BAE Systems ENVG III / FWS-I 영상 번역 by 척 키스


※ 날림번역이라 오역이 있을 수도 있고, 임의로 문단을 나눴습니다.
※ 유튜브 자막(영어)을 번역하였으나 자막 인식이 잘못되었다고 보이는 경우 변경했습니다.


When darkness is your ally, You're always one step ahead like a pack of wolves on the hunt.
어둠과 한편일 때, 당신은 사냥에 나선 한 무리의 늑대떼처럼 항상 한 걸음 앞설 수 있습니다.

U.S. troops use the shadows of the night for a tactical edge on the battlefield.
미군 병사들은 전장에서 전술적 우위를 위해 밤의 어둠을 활용합니다.

Our Enhanced Night Vision Goggle and Family of Weapons Sight Individual solution delivers that edge providing the dismounted soldier with an integrated thermal targeting system to illuminate the night.
강화형 야간투시고글(ENVG)과 개인용 계열화 무기조준경(FWS-I) 솔루션은 보병에게 통합적인 열상조준 시스템을 통해 밤을 밝히는 전술적 이점을 제공합니다.

Unlike other systems ENVG / FWS-I eliminates the need to switch between night vision goggles and weapon mounted thermal sights when acquiring or engaging threats.
다른 시스템들과는 달리 ENVG / FWS-I은 목표 획득과 교전을 위해 야투경과 열열상 무기조준경을 전환 할 필요가 없습니다.

Both devices are Integrated into one system improving soldier safety and mission effectiveness.
두 장비는 하나의 시스템으로 통합되어 병사의 생존성과 임무효율을 증대시킵니다.

Developed in partnership with the US Army our solution uses rapid target acquisition technology to wirelessly transmit video imagery from a weapon sight into the goggle at the push of a button.
미육군과 협력하여 개발된 우리의 솔루션은 신속목표획득(RTA) 기술을 사용하여 튼을 누를 것만으로 무기조준경의 비디오영상이 야투경으로 무선 송신 됩니다.

This eliminates the need to look through the weapon sight or illuminate a target with a laser which enables covert movement. 
이를 통해 무기조준경을 통해 볼 필요가 없고, 표적에 레이저를 조사하지 않아 은밀한 이동이 가능합니다.

Soldiers can now point the weapon around the corner and rapidly acquire targets while remaining hidden.
이제 병사들은 모퉁이에서 엄폐를 유지한채로 빠르게 목표를 획득하고 무기를 겨눌수 있습니다.

They can also accurately fire their weapon without having to bring it up to eye level.
또한 병사들은 무기를 눈높이로 들어올리지 않고도 정확한 사격을 할수 있습니다.

Designed with superior 12 micron thermal technology our solution allows soldiers to see the target more clearly and it further distances than rival systems.
월등한 12㎛ 열영상 기술로 설계된 우리의 솔루션은 경쟁 시스템들보다 병사들이 목표를 더 명확하게, 더 먼거리에 볼수 있게 해줍니다.

All in a smaller and lighter packaged with rapid target acquisition technology soldiers can quickly maneuver, acquire targets and ultimately become more lethal.
더 작고, 더 가벼운 일체형 패키지는 병사들이 더 빠르게 기동하고 표적을 획득하여 궁극적으로 더 치명적이게 만들어 줄 것입니다.

BAE Systems providing the next generation of thermal weapon sights and precision targeting solutions with ENVG III and FWS-I
BAE 시스템즈는 ENVG III와 FWS-I를 통해 차세대 열상무기조준경과 정밀사격 솔루션을 제공합니다

덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


네이버 이웃커넥트