판터의 정면을 뚫자 : T33 AP-T (APBC-T) 글의 오류

월오탱 네이버 카페에 옥성님이 게시한 게시물(링크 새창)에서 오류가 있어 남깁니다.

 얼룩말 작전으로 투입된 M26(T26E3) 퍼싱에 T30E16 고속철갑탄과 T33 철갑탄이 소량 지급된 것은 사실이 맞지만, 이걸 "T30E16 고속철갑탄과 T33 철갑탄은 신형무기 실험 계획인 "얼룩말 계획(Zebra Mission)을 통해 적은 양이 배포되었다." 라고 이야기하면 거짓말이 됩니다.

 사실 옥성님이 근거로 제시한 ARMOR-PIERCING AMMUNITION FOR GUN, 90-mm, M3(링크 새창)의 탄약 설명에서 M36과 M36B1에 대한 언급이 있었고, 얼룩말 작전으로 M26이 도착하기 5개월 전 1944년 9월에 M36의 유럽 배치가 시작됐다는 사실을 상기해볼 필요가 있습니다. 즉 T30E16 고속철갑탄과 T33 철갑탄을 사용가능한 차량이 M26 퍼싱만 존재하는 것이 아니고 M36 잭슨을 운용하는 대전차 자주포 대대들에는 언제쯤 지급되었는가도 확인해야하죠.

Limited quantities of both of the T30E16 and the T33 ammunition were available for the Pershings introduced by the Zebra mission.

제한된 수량의 T30E16탄과 T33탄은 얼룩말 작전으로 투입된 퍼싱에서 사용 가능했다.

Pershing A History of the Medium tank T20 Series; R.P. Hunnicutt; Presidio Press; 1999; ISBN: 0891416935; p.121


The new T30E16 90mm HVAP ammunition for the M36 gun didn't become available until the Ardennes campaign, finally arriving in January 1945.This ammunition finally gave the tank destroyers the ability to penetrate the Panther's thick glacis plate at a range of about 450 yards.

M36의 주포를 위한 신형 T30E16 90mm 고속철갑탄은 아르덴 전역(1 중 사용할 수 없었고, 마침내 1945년 1월에 도착했다. 신형 T30E16 90mm 고속철갑탄은 마침내 대전차 자주포들이 판터의 두꺼운 정면 경사 장갑을 약 450야드(411.48m) 밖에서 관통할 수 있는 능력을 부여했다.

역주 (1. the Ardennes campaign을 직역하여 아르덴 전역이라 번역했고, 간단히 발지 전투라고 생각하시면 됩니다.

Armored Thunderbolt The U.S. Army Sherman in World War II; Steven Zaloga; Stackpole Books; 2008; ISBN: 0811704246; p.178

 T30E16 고속철갑탄 도입 이전에는 측면은 노리거나, 전면 관통이 안 되도 동일부에 수발의 사격을 실시해서 장갑을 붕괴시켜버리는 방법을 즐겨 사용했습니다. 이는 독일의 장갑 재질 하락이라는 주장과 연관된 문제라 별개의 이야기니 다음번에 이야기하죠.

덧글

[존다리안]

그러고 보니 판터 전면의 용접부위가 약점이라는 이야기를 들은 적도 있습니다.
(용접부위는 경도도 커지지만 취성 역시도 커진다는 문제가 있고 하니 맞는 이야기군요.)

[척 키스]

용접과는 상관없는 이야기입니다. 다음 글을 기대해주세요. : )

[KittyHawk]

품질 하락에 관한 언급이 나와서 말입니다만, 독일군이 각 점령지에 여러 무기의 부품 조달도 맡긴 까닭에 크든적든 점령지 노동자들의 사보타지도 있어서 이게 신뢰성에 영향을 줬다는 이야기도 있는 걸로 압니다.

[척 키스]

사보타지에 대해 아는 것은 B-17이 연료탱크에 20mm 기관포를 여러발 맞고 돌아왔는데 포탄 안에 체코어 쪽지(지금 우리가 당신들에게 해줄 수 있는 최선입니다.)가 들어있었다는 이야기 정도군요.