바쁜 사람들을 위한 3줄 요약
1. 아메리카즈 아미는 게임 안에서 의무병을 하려면 구급법 교범을 기반으로 게임 내 교육을 이수해 합니다.
2. 아메리카즈 아미를 오래하던 게이머가 교통사고 현장에서 적절한 응급처치를 했습니다.
3. 이 사람은 응급처치 교육을 받은 적이 없고, 이에 아메리카즈 아미을 통해 사람을 구한 두번째 사례입니다.
Silver Spring, MD (January 17, 2008) – A longtime America’s Army player became a first responder at a tragic car accident last November by employing life saving techniques he learned by playing the America’s Army game. Twenty-eight year old Paxton Galvanek was able to evaluate and treat the victims at the scene. Paxton credited the combat medic training he completed in the popular America’s Army online PC game with teaching him the critical skills he needed to react appropriately in this crisis situation. This is the second time an America’s Army player has reported successfully using medical skills learned through playing the game to respond in a life-threatening situation. In order to assume the role of combat medic in the America’s Army game, players must go through virtual medical training classes based on the actual training that real Soldiers receive. The creators of America’s Army developed the training scenarios with young adults in mind, recognizing their need to be able to respond in emergency situations. Through the game, players learn to evaluate and prioritize casualties, control bleeding, recognize and treat shock, and administer aid when victims are not breathing. "Because of the training he received in America’s Army’s virtual classroom, Mr. Galvanek had mastered the basics of first aid and had the confidence to take appropriate action when others might do nothing. He took the initiative to assess the situation, prioritize actions and apply the correct procedures," said Colonel Casey Wardynski, America’s Army Project Director. "Paxton is a true hero. We are pleased to have played a role in providing the lifesaving training that he employed so successfully at the scene." After the incident, Galvanek wrote the America’s Army team to thank them for including the medical training in the game. He said, "I have received no prior medical training and can honestly say that because of the training and presentations within America’s Army, I was able to help and possibly save the injured men. As I look back on the events of that day, the training that I received in the America’s Army video game keeps coming to mind." "I remember vividly in section four of the game’s medic training, during the field medic scenarios, I had to evaluate the situation and place priority on the more critically wounded. In the case of this accident, I evaluated the situation and placed priority on the driver of the car who had missing fingers. I then recalled that in section two of the medic training, I learned about controlled bleeding. I noticed that the wounded man had severe bleeding that he could not control. I used a towel as a dressing and asked the man to hold the towel on his wound and to raise his hand above his head to lessen the blood flow which allowed me to evaluate his other injuries which included a cut on his head," said Galvanek.
Galvanek’s Story: On November 23, 2007, Galvanek was driving West-bound on I-40 in North Carolina with his family. About 25 miles south of Raleigh he witnessed an SUV on the east-bound lanes lose control of the vehicle and flip about five times. While his wife called 911, he stopped his vehicle and ran across the highway to the scene of the accident. Assuming the role of first responder, he quickly assessed the situation and found two victims in the smoking vehicle. Needing to extract them quickly, he helped the passenger out of the truck and noticed he had minor cuts and injuries. He told the man to stay clear of the smoking car and quickly went to the driver’s side where he located a wounded man. He pulled the driver to safety on the side of the road. Galvanek immediately noticed the man had lost two fingers in the accident and was bleeding profusely. The victim had also suffered head trauma. Galvanek located a towel, put pressure on the man’s hand, and instructed him to sit down and elevate his hand above his head while pressing the towel against his lost fingers. Galvanek then attended to his head cut and determined that injury was not as serious as his hand. Roughly five minutes later, an Army Soldier in plain clothing arrived on the scene of the accident and informed Galvanek that he was medically trained and could take over until the paramedics arrived. He looked over the injured men and told Galvanek that he had done a great job. Once the Soldier assured Galvanek that the two men were in stable condition and there was nothing more he could do to assist until the paramedics arrived, Galvanek left the scene and continued on his journey.
매릴랜드 실버 스프링 (2008년 1월 17일) - 아메리카즈 아미를 장기간 플레이한 사람이 게임을 통해 배운 구급법으로 지난 11월 교통사고의 최초 대처자가 되었습니다. 28세의 팩스턴 갈바넥(Paxton Galvanek)씨는 사고 현장에서 교통사고 파해자들의 상태를 파악하고 응급처치를 할 수 있었습니다. 팩트턴은 인기있는 온라인 Pc게임인 아메리카즈 아미를 통해 컴뱃 매딕 훈련을 이수했고, 그가 이러한 비상사태에 적절히 대응하는데 필요한 중요한 기술들 배울 수 있었습니다. 이번 일은 아메리카즈 아미 게이머가 게임을 플레이하며 배운 의료 기술을 사용해 생명을 위협하는 상황에서 성공적으로 대응한 두번째 사례입니다.
아메리카즈 아미 게임의 컴뱃 메딕의 임무를 맡기 위해서, 게이머는 반드시 실제 병사들이 받는 훈련을 기반으로한 가상 의료 훈련 수업들을 통과해야 합니다. 아메리카즈 아미의 개발자들은 청장년층이 비상 상황에서 대응 가능할 필요성을 깨닳고, 이를 염두에 두고 훈련 시나리오를 개발했습니다. 게임을 통해서 게이머들은 부상자 평가와 우선적으로 처리할 부상자, 지혈, 쇼크의 확인과 처치, 호흡이 없는 부상자에 대한 응급처치법을 배웁니다.
아메리카즈 아미 프로잭트 책임자인 케이시 워딘스키(Casey Wardynski)대령은 "팩스턴은 아메리카스 아미의 가상 교실에서 받은 훈련 덕분에 응급처치를 완전히 배웠고 다른 사람들이 아무것도 할 수 없을 때 적절한 행동을 할 확신을 가질 수 있었다. 그는 망설임 없이 상황에 뛰어들었고, 우선순위와 올바른 절차에 따른 응급처치를 했다." 라고 밝혔습니다. 또한 "팩스턴은 진정한 영웅이다. 우리는 게임이 제공하는 구급법 훈련을 플레이를 통해 그가 사고 현장에서 매우 성공적으로 응급처치한 것이 기쁘다"라고 말했습니다.
사건 이후 갈바넥씨는 아메리카즈 아미 팀에게 게임 안에 구급법 훈련을 넣어준 것에 대한 감사를 전했습니다. 그는 "솔직히 저는 이전에 구급처치 훈련을 받지 못했고, 아메리카즈 아미에 포함된 훈련과 프리젠테이션 덕분에 부상당한 남자를 구할 수 있었습니다. 그 날 그 상황에서 전 아메리카즈 아미 비디오 게임에서 받은 구급법 훈련을 떠올렸습니다. 저는 게임 안의 의무병 시나리오의 구급법 훈련 4장을 선명히 떠올렸고, 상황을 파악하며 더 치명적인 부상의 응급처치를 우선해야 했습니다. 이 사고의 경우, 전 상황을 파악하고 손가락이 절단된 운전자에 대한 응급처치를 우선해야 했습니다. 구급법 훈련 2장에서 배운 지혈법을 기억해냈습니다. 다친 남자는 그가 지혈할 수 없는 다수의 출혈이 있다는 것을 알아차려습니다. 저는 타월을 붕대로 이용했고 그의 머리에 찟어진 상처를 포함한 다른 부상을 파악하기 위해 혈액순환에 대한 교육에 따라 그 남자에게 상처 위에 타월을 잡고있으며 손을 머리보다 높게 올리도록 요청했습니다." 라고 말했습니다.
갈바넥의 이야기: 갈바넥은 2007년 11월 23일 노스케롤라이나에 있는 I-40 도로 서쪽 방면으로 그의 가족들과 함께하며 운전 중이였습니다. 롤리(Raleigh) 남쪽 약 25마일(약 40km) 지점에서 동쪽 방면 차선의 SUV가 조종 불능이 되어 대략 다섯 차례 구르는 것을 목겼했습니다. 그의 아내가 911에 전화하는 동안 그는 차를 멈추고 고속도로를 건너 사고현장으로 달려갔습니다. 최초 대처자의 역활을 도맡아, 재빨리 상황을 파악했고 연기나는 차 속에 있는 2명의 부상자를 발견했습니다.
그들을 빨리 꺼내야 했고, 조수석 탑승자가 밖으로 나오도록 돕고 찰과상과 상처를 확인했습니다. 조수석 탑승자에서 연기나는 차에서 떨어져 있으라고 말한 뒤, 신속히 다른 부상자가 있는 운전석 쪽으로 갔습니다. 운전자를 차에서 안전한 갓길까지 끌어냈습니다. 갈바넥읜 즉시 사고로 운전자가 손가락 2개를 잃었고 심한 출혈상태임을 알아차렸습니다. 또한 두부손상으로 고통받고 있었습니다. 상처에 수건을 데고, 운전자가 수건을 누르게 하며, 잃어버린 손가락에 수건으로 압박하는 동안 운전자에게 앉아서 손을 머리 위로 위치하도록 지시했습니다. 머리의 상처를 처리하며 머리의 상처가 손보다는 심각하지 않은 것을 파악했습니다.
대략 5분이 지난 뒤, 평상복을 입은 미육군 병사가 사고현장에 도착했고 갈바넥은 그 병사에게 어떤 치료를 했는 알려주고 구급대원이 도착할 때까지 다친 운전자를 맡겼습니다. 병사는 부상자를 살펴보고나서 갈바넥을 칭찬했습니다. 그 병사는 가브넥에게 두 부상자가 안정되었다고 보장했고, 구급대원이 도착해서 더 도울수 있는 것이 없을 때가 되서야 갈바넥은 현장을 떠나 가던 길을 갔습니다.
출처: http://news.americasarmy.com/americas-army-medic-training-helps-save-a-life/ (링크 새창)
※ 의역 많고, 번역투 발번역이니 영어되시면 원문 읽으시는게 낫습니다.
이게 단순히 미육군의 자뻑이라고 생각하실 분들을 위한 폭스 뉴스채널 영상
아메리카즈 아미 덕분에 사람 목숨 구한 팩스턴 갈바넥씨 이야기야 나이먹은 FPS 게이머라면 많이들 아는 일입니다만, 어떤 분(StarSeeker님 아닙니다.^^)이 떡밥을 또 던져주셨으니 다시 남겨봅니다. 폭력적이라고만 언급되는 FPS 게임이 사람을 살린 사례로써는 충분한 가치가 있으니까요. 앞으로는 상투적으로 이야기하는 "폭력적인 게임 때문에..."라는 이야기가 아니라 "게임 덕분에..."라는 이야기를 좀 듣고 싶군요.
PS: 떡밥 던저주신 분이 그리 좋아하는 과학화 훈련장도 달리 보면 레이저건 서바이벌게임 +α 인데 말입니다.
태그 : AAOnline, AmericasArmy
덧글
제 기억으로는 3부터 스팀지원이였을겁니다.
아메리카즈 아미3 http://store.steampowered.com/app/13140/
아메리카즈 아미 프루빙 그라운드 베타 http://store.steampowered.com/app/203290/
CAL50// 모병을 위해 만든 게임이고 계속 무료 배포중이죠.
아메리카즈 아미2 의무병 시험 볼 때 나오는 내용이 군대에서 응급처치요원 교육할 때 한번 더 배웠던거라 편하게 했습니다만, 영어사전이 필요했지요.